Tabarnac!!!!

O joual é o linguajar popular do Quebec. Se não me engano, conserva elementos fonéticos dos antigos colonizadores - assim como o português brasileiro. Aqui vão dois exemplos do joual: o primeiro é de um comediante de lá (acho), e outro é um marroquino que imita o "sotaque" de lá - não é bem sotaque porque não é só o tom das palavras que muda, mas toda a forma de falar, mas tá valendo!

I Am e I'm Not Canadian

No Youtube rola um comercial da cerveja Molson, onde um canadense entra num palco e faz um discurso empolgado diferenciando o Canadá dos EUA, dizendo coisas como "I believe in peace keeping, not policing,diversity, not assimilation", e por aí vai. Confesso que pra quem está muito a fim de imigrar pra lá ele é muito empolgante. Segue o videozinho:



Só que uma rádio do Quebec fez uma contra-propaganda, satirizando esse comercial. Só situando os que não "tão ligados na parada", no Quebec rola um m0vimento separatista influente, e que, pelo o que eu me lembro de cabeça, levou os canadenses a votarem num plebiscito para decidirem sobre a independência da província. Daí o sujeito do vídeo, zoando do primeiro, fala que "I smoke in church" e "I pronounce it "tird", not third":



Para quem, como eu, entendeu por cima do primeiro, e bulhufas do segundo, aí vai a legenda de ambos, e a explicação da Wikipedia sobre a piada - sim, essa "piada interna" precisa de explicação!